1 00:00:01,001 --> 00:00:02,570 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,205 CLARKE tábornok EGY MÁSODPERCIG NEM habozott 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,274 ELSŐ BRIGÁDOT HOZNI NARUBUBA, DE MOST... 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,109 MOST MEGdob BUSZ ALATT. 5 00:00:08,142 --> 00:00:10,511 NINCS IZGALVA HÁTSÓ D MEGADÁSÁVAL. 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,813 Akárcsak KEVIN, NEM AKAR LEHAGYNI. 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,716 MÖGÖTT VAN? 8 00:00:15,749 --> 00:00:18,286 HÍVJON DR. LANG. MONDD NEKI, HOGY VAGYUNK ÚTON A KÓRHÁZBA. 9 00:00:18,319 --> 00:00:19,487 A VÍZEM ELTÖRT. 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,788 KI AZ PENNY? 11 00:00:20,821 --> 00:00:22,356 (Hector) NEM TUDOM BÁRMILYEN PENNYT. 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,658 TUDOM, HOGY HIBÁZTAM, DE SZERETLEK 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,427 ÉS VISSZAAROK GYÖRNI. 14 00:00:27,828 --> 00:00:30,131 KI VAGY TE? 15 00:00:30,164 --> 00:00:32,133 PENNY vagyok. 16 00:00:32,166 --> 00:00:35,136 HECTOR ITT VAN? 17 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Szóval PENNY VAGY? 18 00:00:42,443 --> 00:00:45,113 IGEN. W(sóhajt)HEKTOR? 19 00:00:45,146 --> 00:00:47,047 (Hector) Hé, bébi. KI AZ? 20 00:00:50,318 --> 00:00:52,753 MI A GUESS.ING ITT? 21 00:00:52,786 --> 00:00:55,289 TE VAGY AZ APA. 22 00:00:55,323 --> 00:00:56,657 NEM. EZ NEM AZ ENYÉM. VÉDELEMET HASZNÁLTAM. 23 00:00:56,690 --> 00:00:57,858 HÁT, NEM MŰKÖDTE. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,760 NE HIGYEN NEKI, GLORIA. 25 00:00:59,793 --> 00:01:01,795 FELVETT. MINDEN IDŐT FELVESZI SZÁMOKAT. 26 00:01:01,829 --> 00:01:03,764 EZ NEM IGAZ. TE VETTED FEL. 27 00:01:03,797 --> 00:01:05,833 ELMONDJA, HOGY A FELESÉGE NEM tiszteltem, 28 00:01:05,866 --> 00:01:07,435 HOGY OLYAN NAGY EMBER ÉS MINDEN. 29 00:01:07,468 --> 00:01:09,737 RÉSZ VOLTAM!? 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,439 DE EZ NEM TESZ MEG AZ APA. 31 00:01:11,472 --> 00:01:13,141 NEM VOLTAM BÁRKI MÁSVAL. 32 00:01:13,174 --> 00:01:14,342 (nevet) IGEN, HELYES. 33 00:01:14,375 --> 00:01:16,377 ESKÜSZÖM. 34 00:01:16,410 --> 00:01:18,779 HOGY MIÉRT TETT OLY SOKáig KAPCSOLATBAN? 35 00:01:18,812 --> 00:01:22,150 KIPRÓBÁLTAM. E-mailt küldtem, DE TE SOHA nem válaszoltál. 36 00:01:22,183 --> 00:01:23,817 E-mailt küldött neked? 37 00:01:23,851 --> 00:01:26,187 MI A KÜLÖNBSÉGE? AZ MINDEN HAZUGSÁG. 38 00:01:26,220 --> 00:01:28,622 BEAUFORTBAN VOLTAM A NAGYANYÁVAL. 39 00:01:28,656 --> 00:01:31,259 DE MÁR NEM TUD SEGÍTENI. PÉNZ KELL! 40 00:01:31,292 --> 00:01:32,760 Ó, TE TARTOZOL NEKI! 41 00:01:32,793 --> 00:01:35,163 NEM VAGYOK TOVÁBBI TARTOZÁSOKNAK. 42 00:01:35,196 --> 00:01:37,598 VEGYEN BE APASÁGI TESZTET. 43 00:01:37,631 --> 00:01:40,434 HA NEM TE VAGY AZ APA, SOHA TÖBBET SOHA HALL RÓLAM. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,336 NEM VESZEM NINCS ÁTOTT TESZT. 45 00:01:42,370 --> 00:01:43,604 VÉGZE EL A TESZTÉT, HEKTOR. 46 00:01:43,637 --> 00:01:45,406 EZ AZ EGYETLEN ÚT HOGY MEGSZABADULJ TŐLE. 47 00:01:45,439 --> 00:01:47,508 IGAZ. 48 00:01:47,541 --> 00:01:50,244 (sóhajt) HA NEM VAGY AZ APA. 49 00:01:54,748 --> 00:01:56,784 MINDEN RENDBEN. FINOM. RENDBEN. 50 00:01:56,817 --> 00:01:58,752 MEGVESZEM A TESZTET. 51 00:02:01,955 --> 00:02:04,425 ITT AZ ÉN HASZNÁLT KLINIKA. 52 00:02:04,458 --> 00:02:07,361 RENDBEN. 53 00:02:07,395 --> 00:02:09,863 MOST MEHETESZ. 54 00:02:16,604 --> 00:02:17,871 NE Aggódj, bébi. EZ... 55 00:02:17,905 --> 00:02:19,907 NEM AKAROK BESZÉLNI RÓLA. 56 00:02:24,412 --> 00:02:26,380 *** 57 00:02:31,452 --> 00:02:34,655 (homályos beszélgetések, telefon csörgés) 58 00:02:34,688 --> 00:02:37,191 RENDBEN. ÉS ÚJRA VISSZA. 59 00:02:37,225 --> 00:02:38,592 (nyög) TÉNYLEG? 60 00:02:38,626 --> 00:02:40,261 GYERÜNK. állítólag A MUNKAVÉGZÉS GYORSÍTÁSÁRA. 61 00:02:40,294 --> 00:02:41,762 Nos, NEM MŰKÖDIK. 62 00:02:41,795 --> 00:02:43,697 ADJ IDŐT, ROXY. NEKED SOHA NE VOLTAK IKREK. 63 00:02:43,731 --> 00:02:46,334 ÉS SOHA TÖBÉBRE IS. 64 00:02:46,367 --> 00:02:47,568 (a nő homályosan beszél P.A. felett) 65 00:02:47,601 --> 00:02:49,603 Szia ROXY. HOGY ÉRZED magad? 66 00:02:49,637 --> 00:02:52,406 MÉG MÉG VAN 4 centiméteren.. 67 00:02:52,440 --> 00:02:55,443 HOZNI FOGOK EZEK A BABÁK ÖRÖKRE. 68 00:02:55,476 --> 00:02:57,878 Gyerünk, Srácok. ADJ SZÜNETET. 69 00:02:57,911 --> 00:02:59,713 Srácok? 70 00:02:59,747 --> 00:03:01,382 EZ CSAK EGY KIFEJEZÉS. MÉG NEM TUDJUK A SZEXT. 71 00:03:01,415 --> 00:03:02,583 NEVEKET VÁLASZTOTTÁL? 72 00:03:02,616 --> 00:03:04,218 UH, MEGÁLLAPODTUNK A LÁNYNEVEKBEN, 73 00:03:04,252 --> 00:03:06,354 DE MÉG HARCOLUNK EGY MÁSODIK FIÚNÉVRŐL. 74 00:03:06,387 --> 00:03:09,723 NEM HARCOLUNK, TE CSAK TE MÉG NE EGYETÉRJ MEG VELEM. 75 00:03:09,757 --> 00:03:11,792 BESZÉLTETTEM A FIÚISKOLÁVAL. MINDENRE GONDOZVA. 76 00:03:11,825 --> 00:03:12,993 KÖSZÖNÖM. 77 00:03:13,026 --> 00:03:14,762 NAGYON FÁRADT VAGYOK. 78 00:03:14,795 --> 00:03:16,364 VISSZAVESZEM A SZOBÁBA. 79 00:03:16,397 --> 00:03:18,766 KÖSZÖNÖM. 80 00:03:18,799 --> 00:03:20,834 (Trevor) TÁJÉKOZTATOK. 81 00:03:20,868 --> 00:03:22,970 (Roland) ITT LESZÜNK. 82 00:03:23,003 --> 00:03:26,006 COFI'M GAME.NE? 83 00:03:26,039 --> 00:03:28,476 Ó, KÖSZÖNÖM. ÁTMENEK. VAN NÉHÁNY OLVASNIVALÓM. 84 00:03:28,509 --> 00:03:29,743 Találkozunk A VÁRÓSZOBÁBAN? 85 00:03:29,777 --> 00:03:31,512 RENDBEN. 86 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 RENDBEN. 87 00:03:33,581 --> 00:03:34,915 UTÁNAD. 88 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 (Michael) HOL VAGYUNK KAPUBIZTONSÁGVAL? 89 00:03:36,917 --> 00:03:38,952 MINDEN LÁTOGATÓ, VEZETŐK ÉS UTASOK 90 00:03:38,986 --> 00:03:40,688 SZÜKSÉGES LESZ TO SHOW I.D. 91 00:03:40,721 --> 00:03:42,456 VÉLETLENSZERŰ AUTÓKERESÉSEK hármasszoros lesz. 92 00:03:42,490 --> 00:03:44,625 EXTRA EMBERERŐT HOZZÁNK HOZZÁNK ÉS FORGALMI SÁVOK 93 00:03:44,658 --> 00:03:46,026 A KÉSÉSEK ELKERÜLÉSÉRE. 94 00:03:46,059 --> 00:03:48,396 JÓ. A V.I.P. LIST SZÉPEN ALAKUL. 95 00:03:48,429 --> 00:03:50,898 NAGY NAP LESZ FORT MARSHALLHOZ. 96 00:03:50,931 --> 00:03:52,533 IGEN, URAM. 97 00:03:52,566 --> 00:03:54,368 HA KÉRDEZHETEM MÉG EGYSZER, 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,636 MEGFONTOLJA 99 00:03:55,669 --> 00:03:57,638 A HOZZÁFÉRÉS KORLÁTOZÁSA FORT MARSHALLBA? 100 00:03:57,671 --> 00:04:00,007 100. ÉVFORDULÓ ÜNNEPSÉG, JOAN. 101 00:04:00,040 --> 00:04:01,742 A NYILVÁNOSSÁGOT AKARJUK HOGY ÜDVÖZÖLJÜK. 102 00:04:01,775 --> 00:04:02,943 MEGADVA, URAM, DE... 103 00:04:02,976 --> 00:04:04,345 A BIZTONSÁG KELL KIEMELT PRIORITÁSUNK, 104 00:04:04,378 --> 00:04:05,713 DE NEM AZ EGYETLEN PRIORITÁSUNK. 105 00:04:05,746 --> 00:04:07,348 SZERINTEM SZTRÁJÜNK A MEGFELELŐ EGYENSÚLY 106 00:04:07,381 --> 00:04:08,882 A PRUDENCIA KÖZÖTT ÉS A NYITOTTSÁG. 107 00:04:08,916 --> 00:04:10,784 IGEN, URAM. 108 00:04:12,820 --> 00:04:14,722 (lövések) 109 00:04:33,574 --> 00:04:35,943 HÉ, MINDENKINEK. BOCSÁNAT KÉSÉM. 110 00:04:35,976 --> 00:04:37,678 HOL VAN ROXY? 111 00:04:37,711 --> 00:04:38,879 PIHENŐ. 112 00:04:38,912 --> 00:04:40,080 NEM VOLT MÉG A BABÁK? 113 00:04:40,113 --> 00:04:41,482 NEM. 114 00:04:41,515 --> 00:04:42,850 JÓ. GONDOLTAM HIÁNYZtam. 115 00:04:42,883 --> 00:04:44,051 MÉG NEM. 116 00:04:44,084 --> 00:04:45,453 HOSSZÚ MUNKAVÉGZÉS. 117 00:04:45,486 --> 00:04:47,855 Ó. 118 00:04:47,888 --> 00:04:49,657 JÓL? 119 00:04:49,690 --> 00:04:51,559 NEM IGAZÁN. 120 00:04:51,592 --> 00:04:54,428 MENJÜNK SÉTÁLNI. 121 00:04:54,462 --> 00:04:57,465 (a nő homályosan beszél P.A. felett) 122 00:04:59,833 --> 00:05:01,369 REMÉLEM, VAN SEMMI BAJ OTTHON. 123 00:05:01,402 --> 00:05:02,970 IGEN, ÉN IS. 124 00:05:03,003 --> 00:05:04,372 (sóhajt) 125 00:05:04,405 --> 00:05:06,374 MINDEN RENDBEN VELED? 126 00:05:06,407 --> 00:05:07,775 IGEN. MIÉRT? 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,343 NEM TUDOM. 128 00:05:09,377 --> 00:05:11,412 HITTEM ÉRZEK EGY BIZONYOS HILL 129 00:05:11,445 --> 00:05:12,813 TE ÉS JACKIE KÖZÖTT. 130 00:05:12,846 --> 00:05:14,682 HMM. 131 00:05:14,715 --> 00:05:18,619 FRANK AZ O.E.R. KEVIN CLARKE-TÓL. 132 00:05:18,652 --> 00:05:20,421 NEM VOLT AMIT REMÉLT. 133 00:05:20,454 --> 00:05:21,822 Ó. BOCSÁNAT. 134 00:05:21,855 --> 00:05:23,491 MM. 135 00:05:23,524 --> 00:05:25,359 FRANK AZT GONDOLJA, HOGY KEVIN 136 00:05:25,393 --> 00:05:27,561 MÖGÖTT HAGYTA A BRIGÁDJÁT A JELENLEGI BEVEZETÉSRŐL 137 00:05:27,595 --> 00:05:29,763 A TÖRTÉNT MIATT AFRIKÁBAN. 138 00:05:29,797 --> 00:05:31,565 JOAN MONDOTT BÁRMIT NEKED? 139 00:05:31,599 --> 00:05:33,066 NEM NEKEM. 140 00:05:33,100 --> 00:05:35,002 TUDOM, hogy CLARKE-RE gondol KIVÁLÓ Parancsnok. 141 00:05:35,035 --> 00:05:36,404 MM. 142 00:05:36,437 --> 00:05:38,038 KEMÉNY, DE tisztességes. 143 00:05:38,071 --> 00:05:40,941 IGEN, MINDIG EZT GONDOLTA IS. 144 00:05:40,974 --> 00:05:42,876 (sóhajt) 145 00:05:42,910 --> 00:05:44,445 A DOLGOK MENTEK NAGYON JÓL KÖZÖTTÜNK, 146 00:05:44,478 --> 00:05:46,113 ÉS MAJD EZT. 147 00:05:46,146 --> 00:05:47,715 MI HOGY HEKTORÉ AZ APA? 148 00:05:47,748 --> 00:05:49,116 EGY LÉPÉSRE. 149 00:05:49,149 --> 00:05:50,718 DE MI HA AZ? 150 00:05:50,751 --> 00:05:52,620 AKKOR MEGTALÁLSZ MÓDOT KEZELNI. 151 00:05:52,653 --> 00:05:54,655 HOGYAN? 152 00:05:56,424 --> 00:05:57,725 ANNYIRA SZÁRVAN VAGYOK. 153 00:05:57,758 --> 00:05:59,126 KÉRJÜK NE MONDJON VALAKI MÁS, Oké? 154 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 TERMÉSZETESEN NEM. 155 00:06:00,661 --> 00:06:02,062 KÖSZÖNÖM. 156 00:06:04,865 --> 00:06:06,033 SZUKÁR FIA! 157 00:06:06,066 --> 00:06:07,768 (Trevor) NAGYON CSINÁLSZ. 158 00:06:07,801 --> 00:06:09,102 MOST A KÖVETKEZŐRE AKAROK ÖN, HOGY VÁLASSZON KÖZPONTOT 159 00:06:09,136 --> 00:06:10,904 ÉS CSAK EMLÉKEZD LÉLEGZETNI, OK? 160 00:06:10,938 --> 00:06:12,172 ISTENRE ESKÜSZÖM, HA ELMONDJA HOGY MÉG EGYSZER LÉLEGZET, 161 00:06:12,205 --> 00:06:13,807 LEszállok erről a B-- 162 00:06:13,841 --> 00:06:15,175 HOGY KÜNK, ROXY? 163 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 (nevet) BE VAN EGY KIS FÁJDALOM. 164 00:06:16,677 --> 00:06:17,911 IGEN? MILYEN ROSSZ? 165 00:06:17,945 --> 00:06:19,813 (kilélegzik) NAGYON ROSSZ. 166 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 IGEN? HÁT, AZ EPIDUROL HAMAROSAN HATÁLYBA KELL KÉSZÜLNI. 167 00:06:21,849 --> 00:06:23,584 LÁTOM HA TÖBB KIÁLLÍTOTT, 168 00:06:23,617 --> 00:06:25,052 RENDBEN? 169 00:06:25,085 --> 00:06:27,054 KÉRJÜK, MONDJA MEG, HOGY TÖBB VAGYOK MINT 4 CENTIMÉTER. 170 00:06:27,087 --> 00:06:29,690 UH, MÚLT. KÉT LÁBAT LÁTOK. 171 00:06:29,723 --> 00:06:31,024 MI? 172 00:06:31,058 --> 00:06:32,693 WHOA. WHOA. NEM EZ FEJ KELLENE? 173 00:06:32,726 --> 00:06:35,496 EZT HÍVJUK FOOTLING BEFECTION. 174 00:06:35,529 --> 00:06:36,897 IGEN, TUDOD FORDÍTSA MEG? 175 00:06:36,930 --> 00:06:39,032 KELLY, SZEREZD DR. JAFFIN. SZÁLLÍTÁSRA ELŐKÉSZÜLT. 176 00:06:39,066 --> 00:06:40,768 ROXY, EZ A BABA NEM VÁRJAK. 177 00:06:40,801 --> 00:06:42,803 FELKÉSZÜLNI KELL TÖLNI. 178 00:06:42,836 --> 00:06:45,673 (lélegző hangon) Oké. 179 00:06:45,706 --> 00:06:48,709 (sóhajt) 180 00:06:54,982 --> 00:06:57,951 (sóhajt) Csodálkozom MI TÖRTÉNIK. 181 00:06:57,985 --> 00:07:00,120 OHH! 182 00:07:00,153 --> 00:07:01,622 NAGYON CSINÁLSZ. 183 00:07:01,655 --> 00:07:04,458 Rendben, ROXY, MÉG EGY NAGY. 184 00:07:04,492 --> 00:07:05,859 Oké, bébi. EZT MEGTEHETED. 185 00:07:05,893 --> 00:07:07,060 GYERÜNK. 186 00:07:07,094 --> 00:07:08,629 (ki- és belélegzik) 187 00:07:08,662 --> 00:07:10,698 OHH! 188 00:07:10,731 --> 00:07:12,566 OHH! 189 00:07:12,600 --> 00:07:14,568 ÉS ITT MEGYÜNK. 190 00:07:14,602 --> 00:07:17,938 ÉS... 191 00:07:17,971 --> 00:07:20,941 GRATULÁLUNK. VAN EGY FIA. 192 00:07:20,974 --> 00:07:22,242 (sírás) 193 00:07:22,275 --> 00:07:23,844 SHH. 194 00:07:23,877 --> 00:07:26,880 (folytatja a sírást) 195 00:07:29,683 --> 00:07:31,018 EZ EGY FIÚ. 196 00:07:31,051 --> 00:07:32,586 (a sírás folytatódik) 197 00:07:32,620 --> 00:07:34,888 Ez egy... (nevet) 198 00:07:34,922 --> 00:07:38,158 (a sírás folytatódik) 199 00:07:41,128 --> 00:07:42,796 OHH. 200 00:07:42,830 --> 00:07:44,798 RENDBEN. RENDBEN. 201 00:07:44,832 --> 00:07:46,834 (folytatja a sírást) 202 00:07:46,867 --> 00:07:48,035 (nevet) 203 00:07:48,068 --> 00:07:50,604 Szia, WYATT. 204 00:07:50,638 --> 00:07:53,273 SZIA. SZIA. 205 00:07:53,306 --> 00:07:55,576 HELLÓ. 206 00:07:55,609 --> 00:07:57,010 SZIA. 207 00:07:57,044 --> 00:07:58,846 Ó, ISTENEM. 208 00:07:58,879 --> 00:08:00,881 OHH. 209 00:08:00,914 --> 00:08:03,584 (sír) 210 00:08:03,617 --> 00:08:05,586 (Roland) SZÖVEG A TREVORTÓL. 211 00:08:05,619 --> 00:08:06,787 EZ EGY FIÚ. 212 00:08:06,820 --> 00:08:09,289 (Gloria) Ó, MA fiú? 213 00:08:09,322 --> 00:08:11,992 MI van a másikkal? 214 00:08:12,025 --> 00:08:14,294 UH, MÉG SEMMIT. 215 00:08:14,327 --> 00:08:16,630 ROXY, A MÁSODIK IKER NEM LEÁLLÍTOTT A SZÜLETÉSI VÁTORBA. 216 00:08:16,664 --> 00:08:20,133 NEM TUDOM. VALÓszínűleg TETSZI OTT. 217 00:08:20,167 --> 00:08:22,069 (monitor bee MI AZ? 218 00:08:22,102 --> 00:08:24,004 A PULZUS CSÖKKEN. 219 00:08:24,037 --> 00:08:25,773 HÍVJON AZ O.R. MONDD AZ O.R.-NEK? FELFEL. 220 00:08:25,806 --> 00:08:27,908 EZ A BABA VAN VAN. NEM VESZÉLHETEK. 221 00:08:27,941 --> 00:08:29,877 ROXY, MEG fogjuk C-SZEKCIÓT KELL CSINÁLNI. 222 00:08:29,910 --> 00:08:31,912 SZÁLLÍTÁS HÍVÁSA. 223 00:08:31,945 --> 00:08:36,316 (a sípolás folytatódik) 224 00:08:36,349 --> 00:08:37,885 (nő) IGEN, ORVOS. 225 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 (zúg a szívás) 226 00:08:40,253 --> 00:08:41,755 (elfogadatlanul beszél) 227 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 KESZTYŰ. 228 00:08:43,023 --> 00:08:45,058 (a monitor folyamatosan sípol) 229 00:08:45,092 --> 00:08:47,260 ROXY, ÉREZZED EGYES NYOMÁS ÉS HÚZÁS. 230 00:08:47,294 --> 00:08:48,696 RENDBEN. 231 00:08:48,729 --> 00:08:50,764 INDULÁSRA KÉSZEN vagyok.T. 232 00:08:50,798 --> 00:08:52,833 A KÉT SÁVÁT ÉREZEM. 233 00:08:52,866 --> 00:08:55,035 BŐVÍTSÜK A METSZÉST. 234 00:08:55,068 --> 00:08:56,670 LÁTOM. TISZTA. 235 00:08:56,704 --> 00:08:58,606 RENDBEN, FELHÚZOM A FEJET, 236 00:08:58,639 --> 00:09:00,641 BORÍTÁS. A KEZELŐ. 237 00:09:00,674 --> 00:09:03,644 ÉS... VÁGJ EL A ZSELEGET, 238 00:09:03,677 --> 00:09:07,681 KIBOCSÁTOM A MÁSIK ZENEKET. 239 00:09:07,715 --> 00:09:09,182 ÉS... SZÍVÁS. 240 00:09:09,216 --> 00:09:11,118 MIÉRT NEM HALLOM A BABÁT? 241 00:09:11,151 --> 00:09:13,220 A BABY FLOPPY ÉS KÉK. 242 00:09:13,253 --> 00:09:15,022 MI? MI A BAJ A BABÁVAL? 243 00:09:15,055 --> 00:09:16,323 (nő) ALACSONY a szívverés. 52. 244 00:09:16,356 --> 00:09:18,325 MEGMONDJA VALAKI MI TÖRTÉNIK? 245 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 VAN MÁS FIÚD, 246 00:09:20,894 --> 00:09:22,095 DE A köldökzsinór A NYAKA KERÜL VOLT. 247 00:09:22,129 --> 00:09:23,864 Ó, ISTENEM. 248 00:09:23,897 --> 00:09:26,600 VISZÜK AZ ÚJSZÜLETÉSBE INTENZÍV OSZTÁLY. 249 00:09:26,634 --> 00:09:28,902 DE RENDBEN LESZ, LÉPTETÉSEI KRITIKUSOK. 250 00:09:28,936 --> 00:09:31,271 MEG KELL SZERETNÜK MEGHALHAT? KIRÁLY. 251 00:09:31,304 --> 00:09:32,773 NAGY CSAPATUNK VAN, 252 00:09:32,806 --> 00:09:34,241 ÉS TESZIK MINDEN, AMIT LEHET. 253 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 KÖZBEN VIGYÁZZON KELL ROXY, OK? 254 00:09:37,144 --> 00:09:38,612 FELVARRJUK TÉGED. 255 00:09:38,646 --> 00:09:41,782 TUD DOLGOZNI AZON A VARRATON? 256 00:09:41,815 --> 00:09:45,118 (a monitor folyamatosan sípol) 257 00:09:52,225 --> 00:09:53,694 (sóhajt) 258 00:09:53,727 --> 00:09:56,229 LÁTOM MIT TUDOK MEG. 259 00:10:00,100 --> 00:10:03,103 (a monitor folyamatosan sípol) 260 00:10:26,359 --> 00:10:27,928 MENNYEM KELL A NŐI SZOBÁBA. 261 00:10:27,961 --> 00:10:29,196 ÚJRA? 262 00:10:29,229 --> 00:10:31,131 NEM TUDOK SEGÍTENI. AMIKOR AGGÓDOM, PISILEK. 263 00:10:33,033 --> 00:10:34,334 IMÁDOM AZT A LÁNYT. 264 00:10:34,367 --> 00:10:37,070 IGEN, LÉLEGET VAN FRISS LEVEGŐBŐL. 265 00:10:37,104 --> 00:10:38,438 NÉZD, LEHET, hogy NEM AZ 266 00:10:38,471 --> 00:10:40,273 A LEGJOBB IDŐ HOGY EZT FELJELJÜK, DE... 267 00:10:40,307 --> 00:10:42,009 MI TÖRTÉNIK? 268 00:10:42,042 --> 00:10:44,077 (sóhajt) Azt hiszem... 269 00:10:44,111 --> 00:10:47,080 FESZÜLTSÉG VOLT KEVIN ÉS FRANK KÖZÖTT ÉS... 270 00:10:47,114 --> 00:10:49,016 ÉS EZ PROBLÉMÁKAT OKOZ KÖZÖTT ÉS DENISE KÖZÖTT? 271 00:10:49,049 --> 00:10:50,818 EZ NYILVÁNOS? 272 00:10:50,851 --> 00:10:54,021 Nos, asszem FRANK NEM VOLT TÚL IZGALVA 273 00:10:54,054 --> 00:10:56,356 A MEGJEGYZÉSÉRŐL HÁTSÓ D, DE, UM... 274 00:10:56,389 --> 00:10:59,693 JOAN EMLÍTETT VAN VALAMI RÓLA? 275 00:10:59,727 --> 00:11:01,094 DEHOGY. 276 00:11:01,128 --> 00:11:02,696 BOCSÁNAT. NEM SZÁMÍTNI AKAROK. 277 00:11:02,730 --> 00:11:06,066 RENDBEN. DENISE KÉRDEZTE UGYANAZT. 278 00:11:06,099 --> 00:11:07,267 IGAZÁN? 279 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 MINDENKINEK MEG VAGYTOK. 280 00:11:09,402 --> 00:11:13,106 IGEN, ÉS én... NEM TUDOM MIT TENNI. 281 00:11:13,140 --> 00:11:16,009 BESZÉLJ VELE. 282 00:11:16,043 --> 00:11:18,712 MI VÁR MÉG KIMONDÁS? 283 00:11:18,746 --> 00:11:21,414 TALÁLJA MEG A MEGFELELŐ LEHETŐSÉGET ÉS HOGY TUDJA MEG HOGY ÉRZED. 284 00:11:21,448 --> 00:11:22,983 (homályos beszélgetések) 285 00:11:23,016 --> 00:11:24,417 IGAZAD VAN. 286 00:11:24,451 --> 00:11:26,219 AHH, SOKKAL JOBB. 287 00:11:26,253 --> 00:11:28,455 NINCS TÖBB KÁVÉ NEKED. 288 00:11:28,488 --> 00:11:30,257 (Jackie nevet) 289 00:11:30,290 --> 00:11:33,160 HÉ, ROXY GYÓGYULÓBAN, ÉS A BABA DOLGOZIK. 290 00:11:33,193 --> 00:11:35,763 LÉLEGZIK-E MÉG ÖNMAGÁBAN? 291 00:11:35,796 --> 00:11:37,264 EZ CSAK, AMIT TUDOK. 292 00:11:39,032 --> 00:11:40,300 RENDBEN. 293 00:11:56,349 --> 00:11:58,318 Oké, légy jó fiú, WYATT. 294 00:11:58,351 --> 00:12:01,354 (búg) 295 00:12:03,356 --> 00:12:06,126 (mélyen kilélegzik) 296 00:12:19,206 --> 00:12:20,774 (Trevor) MI TÖRTÉN? 297 00:12:20,808 --> 00:12:22,175 A BABA ISTÁLJA. 298 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 LÉGZŐGÉPEN VAN. 299 00:12:24,144 --> 00:12:26,914 REMÉLJÜNK AZT ELTÁVOLÍTNI EGY-KÉT NAP ALATT. 300 00:12:26,947 --> 00:12:28,882 EGY VAGY KÉT NAP? 301 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 HOGY TÖRTÉNIK EZ? 302 00:12:30,517 --> 00:12:32,352 KÖRÜL KERÜLŐ KEZELŐ EGY BABA NYAK 303 00:12:32,385 --> 00:12:34,154 GYAKORIBB MINT HISZNÉD. 304 00:12:34,187 --> 00:12:36,189 A BACSÁK MÉHBEN KÖLTÖZÖK. 305 00:12:36,223 --> 00:12:38,458 CSINÁLHATTAM BÁRMI MÁS? 306 00:12:38,491 --> 00:12:40,027 NEM. 307 00:12:40,060 --> 00:12:41,461 NEM, NINCS SEMMI MEGTEHETTE 308 00:12:41,494 --> 00:12:43,063 EZT MEGELŐZNI 309 00:12:43,096 --> 00:12:44,564 VAGY AKÁR MEGJELÖLNI. 310 00:12:44,597 --> 00:12:45,966 (sóhajt) 311 00:12:45,999 --> 00:12:47,234 DE RENDBEN LESZ? 312 00:12:47,267 --> 00:12:51,138 A KÖVETKEZŐ 24 ÓRÁBAN KRITIKUS LESZ. 313 00:12:51,171 --> 00:12:55,175 (sóhajt) 314 00:12:55,208 --> 00:12:56,810 (puskalövés) 315 00:12:56,844 --> 00:12:58,078 (férfi) HELIKOPTEREK, ABORT. KÉSZÜLÉK. 316 00:12:58,111 --> 00:13:00,047 (Hector) Hé. 317 00:13:00,080 --> 00:13:02,049 Gondolkodtam, TUDOD, 318 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 EZ EGÉSZ NEM SEMMI DE EGY RÖGZÍTÉS. 319 00:13:03,483 --> 00:13:05,352 PENNYVEL. 320 00:13:05,385 --> 00:13:07,254 Biztos vagyok benne, hogy KÖRÜL AZ ÖSSZES SZÁMNAKNAK, AKIKVEL ALKALT 321 00:13:07,287 --> 00:13:08,521 ÉS AZT MONDJÁK, HOGY AZ Ő BABA. 322 00:13:08,555 --> 00:13:10,090 TELJES ÁTVERÉS. 323 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 (lövés és robbanás) 324 00:13:11,324 --> 00:13:13,093 HALLSZ? 325 00:13:13,126 --> 00:13:16,229 NEM IS AKAROD TUDNI ROXY IKREKRŐL? 326 00:13:16,263 --> 00:13:17,497 IGEN. IGEN, BIZTOS. (megszakítja a játékot) 327 00:13:17,530 --> 00:13:20,267 NEM JÓ. VOLT FIÚI, 328 00:13:20,300 --> 00:13:21,534 DE EGYIKÜK NEM LÉLEGZETT AMIKOR KISZABADÍTÁK. 329 00:13:21,568 --> 00:13:23,503 A ZSELEG MEGTEKERÜLT A NYAKÁBAN. 330 00:13:23,536 --> 00:13:25,338 Ó, ISTENEM. EZ SZORÚ. 331 00:13:25,372 --> 00:13:27,607 NEM TUDJÁK HA RENDBEN LESZ. 332 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 (sóhajt) WOW. 333 00:13:29,509 --> 00:13:31,144 A KLINIKÁRA MÉSZ? 334 00:13:32,445 --> 00:13:35,282 IGEN, IGEN, JÓ. OK A TESZT. 335 00:13:35,315 --> 00:13:36,549 (lövés és robbanás folytatja) MONDJAK... 336 00:13:36,583 --> 00:13:38,051 NINCS MÓD EZ AZ ÉN BABA. 337 00:13:38,085 --> 00:13:39,519 FEKÜK LEGYÜK EGY IDŐRE. 338 00:13:39,552 --> 00:13:41,855 Meglátod, GLORIA. HAZUDIK. 339 00:13:41,889 --> 00:13:43,490 (sóhajt) 340 00:13:45,192 --> 00:13:46,359 (kopogtat az ajtón) 341 00:13:46,393 --> 00:13:48,361 Szia ROXY. BE JÖHETEK? 342 00:13:48,395 --> 00:13:50,430 PERSZE. GONDOLTAM MINDENKI HAZA MENT. 343 00:13:50,463 --> 00:13:53,600 Igen, azt hittem, hogy... TOVÁBB MARADOK. 344 00:13:53,633 --> 00:13:55,468 HASZNÁLHATM A CÉGET. 345 00:13:55,502 --> 00:13:57,604 TREVOR ELFOGADTA A FIÚK ROLANDHOZ. 346 00:13:57,637 --> 00:14:00,373 IGEN, BESZÉLTETTEM VELE. 347 00:14:00,407 --> 00:14:02,475 (kilélegzik) HOGY CSINÁLSZ? 348 00:14:04,211 --> 00:14:06,479 (suttog) TUDOM. 349 00:14:09,950 --> 00:14:12,385 (megtörő hang) NEM LÁTTAM A BABÁMAT. 350 00:14:12,419 --> 00:14:13,921 ELVETTÉK. 351 00:14:13,954 --> 00:14:16,123 NEM TENNÉK HAGYD MEG ÉRINTEM ŐT. 352 00:14:16,156 --> 00:14:17,557 (suttog) SAJNÁLAT. 353 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 HOGYAN LEHET EGY BABA TÖKÉLETES 354 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 ÉS A MÁSODIK... 355 00:14:23,630 --> 00:14:28,068 Hé, MI--MI-- MI AZ DR. LANG MONDJA? 356 00:14:28,101 --> 00:14:29,602 (kilélegzik) SEMMIT NEM TUDUNK 357 00:14:29,636 --> 00:14:32,505 MÉG 24 ÓRÁIG. 358 00:14:36,576 --> 00:14:38,578 (sóhajt) 359 00:14:38,611 --> 00:14:40,180 EMLÉKSZ-E AMIKOR MOLLYT KELLETT VESZNEM 360 00:14:40,213 --> 00:14:41,915 A sürgősségi SZOBÁBA MIKOR VOLT BETEG? 361 00:14:41,949 --> 00:14:44,217 CSAK VOLT PÁR HÓNAPOS. 362 00:14:44,251 --> 00:14:46,519 NEM ENGEDNEK LÁSD IS. 363 00:14:46,553 --> 00:14:48,188 ÉS ANNYIRA FÉLTEM. 364 00:14:48,221 --> 00:14:51,258 NEM TUDTAM, HOGY Ő ÉLNI VAGY MEGHALT... 365 00:14:51,291 --> 00:14:54,127 (sóhajt) ÉS FRANK AFGANISZTÁNBAN VOLT. 366 00:14:54,161 --> 00:14:56,129 MIT TETTÉL? 367 00:14:56,163 --> 00:14:58,365 SÍRT. (nevet) 368 00:14:58,398 --> 00:15:01,201 IMÁDKOZTAM. 369 00:15:01,234 --> 00:15:03,370 ÉS A BARÁTAIMRA támaszkodtam. 370 00:15:03,403 --> 00:15:04,938 ÉS EZ VALÓSZÍNŰEN VOLT A DOLOG 371 00:15:04,972 --> 00:15:06,473 EZ ÁT VÁLT TÖBB MINT MINT, 372 00:15:06,506 --> 00:15:10,978 TUDTA, NEM VOLTAM EGYEDÜL. 373 00:15:11,011 --> 00:15:14,314 NEM VAGY EGYEDÜL, VAGY ROXY. 374 00:15:14,347 --> 00:15:16,383 Mindannyian ITT VAGYUNK AZ ÖNÉRT. 375 00:15:16,416 --> 00:15:19,219 KÖSZÖNÖM. 376 00:15:21,054 --> 00:15:22,622 (kilélegzik) 377 00:15:25,525 --> 00:15:26,960 YEAH.ks az ajtón) 378 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 CASEY TÁBORNOK ÉS A FELESÉGE CSAK MEGERŐSÍTETTÜK 379 00:15:31,298 --> 00:15:33,366 ÉS WESTPHAL ALTITKÁR 380 00:15:33,400 --> 00:15:36,136 RÉSZVÉSZ A CEREMONIÁN KIVÁLÓ. 381 00:15:36,169 --> 00:15:38,638 FELTÉTELEZŐEN A RIASZTÁSI PROTOKOLLOT A KOKTÉL FOGADÁSHOZ. 382 00:15:38,671 --> 00:15:41,241 MÁR KÉSZ. 383 00:15:41,274 --> 00:15:44,144 HALLOTT VALAMI FRISSÍTÉST? A LEBLANC BABYRÓL? 384 00:15:44,177 --> 00:15:46,513 ROLAND CSAK BESZÉLTE DENIZÁLNI. 385 00:15:46,546 --> 00:15:48,248 A BABA MÉG A NICUBAN VAN. 386 00:15:48,281 --> 00:15:51,184 TÚL KORAI TUDNI HA BÁRMILYEN AGYSÉRÜLÉS VAN. 387 00:15:51,218 --> 00:15:53,420 NEM LEHET ROSSZABB ÉRZÉS A VILÁGBAN, 388 00:15:53,453 --> 00:15:56,289 NEM TUD SEGÍTENI A GYERMEKED. 389 00:15:56,323 --> 00:15:58,158 TARTSA MEG AZ IMÁDJÁBAN. 390 00:15:58,191 --> 00:16:00,027 MEGTESZI. 391 00:16:00,060 --> 00:16:02,329 EGY MÁSIK TÁRGY, URAM. 392 00:16:02,362 --> 00:16:05,165 KÉT TOVÁBBI CSAPATOT HOZZÁADOK BOMBASILAPÓ KUTYÁKÉL 393 00:16:05,198 --> 00:16:07,434 A POSTÁBA BIZTONSÁGI RÉSZLET. 394 00:16:07,467 --> 00:16:09,002 NEM VESZÉLYEZVE. 395 00:16:09,036 --> 00:16:10,603 NEM, URAM. 396 00:16:13,340 --> 00:16:16,209 HA LEHET, 397 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 NAGY MEGTISZTELET RÉSZ LEGYEN 398 00:16:18,111 --> 00:16:20,413 E TÖRTÉNETI ÉVFORDULÓBÓL VELED. 399 00:16:20,447 --> 00:16:22,415 ROGER AZT. 400 00:16:22,449 --> 00:16:25,185 SOK UTAT KERÜLTÜNK EGYÜTT, JOAN. 401 00:16:25,218 --> 00:16:27,654 (nevet) IGEN, URAM, VAN. 402 00:16:42,402 --> 00:16:45,405 (kattintva) 403 00:17:16,736 --> 00:17:19,506 (homályos beszélgetések, telefon csörög) 404 00:17:23,276 --> 00:17:24,811 (búg) 405 00:17:24,844 --> 00:17:26,579 NEM TUDOM MIT MONDJON, URAM. 406 00:17:26,613 --> 00:17:28,148 MINT MINŐSÍTETT ÉRTÉKELŐ, 407 00:17:28,181 --> 00:17:30,150 ODAADTAM AZ ÉRTÉKELÉST SZERINTEM MEGÉRDEMELD. 408 00:17:30,183 --> 00:17:31,551 NAGYON KÖSZÖNJÜK, URAM. 409 00:17:31,584 --> 00:17:34,521 ÉN... SZERINTEM EZ Akarat EGYENSÚLYOZZA A KÉPET. 410 00:17:34,554 --> 00:17:38,458 Őszintén szólva, NEM SZERINTEM A KÉPEN EGYENSÚLYOZÁSRA KELL. 411 00:17:40,460 --> 00:17:42,462 FRANK, TUDOM MILYEN CSALÁDOTT VOLT 412 00:17:42,495 --> 00:17:46,166 NEM BESZEREZENDŐ A JELENLEGI BEVEZETÉSBEN. 413 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 DE SZERINTEM TALÁN TÚLREAGÁLJA. 414 00:17:48,568 --> 00:17:52,272 AZ ÉN FELADATOM AZ ÖSSZET ELOLVANI CLARKE tábornok O.E.R.s, 415 00:17:52,305 --> 00:17:54,674 ÉS MONDHATOK, EZ AZ AMILYEN JÓ. 416 00:17:54,707 --> 00:17:56,309 MOST HALLOTTAM A PLETYÁKAT 417 00:17:56,343 --> 00:17:58,545 A HOGY CLARKE A BUSZ ALÁ HAJTATOTTAK 418 00:17:58,578 --> 00:17:59,846 MI TÖRTÉNT AFRIKÁBAN. 419 00:17:59,879 --> 00:18:01,581 SZEMÉLYESEN, SZERINTEM NEVETÉSES. 420 00:18:01,614 --> 00:18:04,717 VEZETETTEM AZ A 15-6 VIZSGÁLAT. 421 00:18:04,751 --> 00:18:07,287 CLARKE FELTÉTELEZTE TELJES FELELŐSSÉG 422 00:18:07,320 --> 00:18:08,655 ARHOZ A MŰVELETHEZ. 423 00:18:08,688 --> 00:18:11,158 NEM VOLT KÍSÉRLET AZ ELLENŐRZÉS ELJÁRÁSÁRA. 424 00:18:11,191 --> 00:18:13,226 MEGÉRTEM, URAM. 425 00:18:13,260 --> 00:18:17,464 JÓ. MOST VISSZA AZ ÁLTALÁNOS ÜGYRE. 426 00:18:17,497 --> 00:18:20,167 A JELENLEGI CSÖKKENTÉSÉVEL HATALOMBAN, 427 00:18:20,200 --> 00:18:22,635 A HERESÉGNEK NINCS TERE TARTALÉK EZREDES SZÁMÁRA. 428 00:18:22,669 --> 00:18:25,205 NEM, URAM. NEM, URAM. Tisztában vagyok vele. 429 00:18:25,238 --> 00:18:27,607 UGYANAZ A RÉGI TÖRTÉNET... FEL VAGY KI. 430 00:18:27,640 --> 00:18:29,809 ÍGY AJÁNLOM, HOGY SZEREZD MEG AZ ÖN FÁJLJA RENDBEN 431 00:18:29,842 --> 00:18:32,279 HOGY A LEGJOBB LÖVÉST LEHET A HADEREDÉGI HÁBORÚ KOLLÉGIUMBAN. 432 00:18:32,312 --> 00:18:34,681 IGAZÁN? HÁBORÚS KOLLÉGIUM? 433 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 IGEN. 434 00:18:36,383 --> 00:18:39,152 A HEREGET MEG KELL FENNTARTANI JÓ VEZETŐK, mint Ön, FRANK. 435 00:18:39,186 --> 00:18:41,521 Nos, KÖSZÖNÖM, URAM. 436 00:18:41,554 --> 00:18:43,223 EZT AZONNAL RÉSZEK. 437 00:18:43,256 --> 00:18:45,392 (Denise) FRANK SHERWOOD TÁBORNOK. 438 00:18:45,425 --> 00:18:47,427 SZERETEM A HANGJÁT. (nevet) 439 00:18:47,460 --> 00:18:51,331 MOST NE KERÜLJÜK MAGUNK ELŐTT D. 440 00:18:51,364 --> 00:18:53,433 TUDOD, CSAK RÓL A JOGOSULTAK 30%-A 441 00:18:53,466 --> 00:18:54,901 FELVÉTELEK A HÁBORÚS FŐiskolára, 442 00:18:54,934 --> 00:18:57,370 ÉS AKKOR CSAK EGY MAROKOK AZOKBÓL EVER MAKE GENERAL, szóval... 443 00:18:57,404 --> 00:18:58,638 DE MÉGIS, 444 00:18:58,671 --> 00:19:00,640 Csodálatos, nem igaz? 445 00:19:00,673 --> 00:19:03,643 Úgy értem, egy GRUNT, mint én, VOLT BESZÁLLÍTOTT, 446 00:19:03,676 --> 00:19:06,313 LÖVÉSSEL AZ ÁLTALÁNOSSÁGBAN? 447 00:19:06,346 --> 00:19:07,747 WOW.ckles) 448 00:19:07,780 --> 00:19:10,250 MIT MONDSZ, ÉDES BORSÓ? 449 00:19:10,283 --> 00:19:12,352 SZERETNÉD AZ APUÁDAT TÁBORNOK LEGYEN? 450 00:19:12,385 --> 00:19:15,622 (Frank és Denise nevet) 451 00:19:15,655 --> 00:19:19,359 (a ventilátor kattan és sziszegve) 452 00:19:19,392 --> 00:19:21,761 Szia Édesem. 453 00:19:21,794 --> 00:19:25,198 A TE ANYÁD. 454 00:19:25,232 --> 00:19:27,800 ADNI KELL NEKI EGY NÉV. 455 00:19:29,702 --> 00:19:32,672 DREW-nek AKAROM HÍVNI. 456 00:19:32,705 --> 00:19:35,174 AZT JELENTI, "BÁTOR". 457 00:19:40,680 --> 00:19:42,882 (sóhajt) 458 00:19:42,915 --> 00:19:44,951 Szia, DREW. 459 00:19:44,984 --> 00:19:48,421 AZ APÁD BESZÉL. 460 00:19:48,455 --> 00:19:50,823 TE KIADJ, HALLSZ? 461 00:19:53,993 --> 00:19:55,895 IGEN. 462 00:19:55,928 --> 00:19:58,665 HARCOS, RENDBEN. 463 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 (homályos beszélgetések) 464 00:20:00,733 --> 00:20:02,702 PROTOKOLLAL BESZÉLTETTEM A FOGADÁSRÓL, 465 00:20:02,735 --> 00:20:04,904 ÉS LESZNEK AZOKAT A BEÓNÁKAT EZ A CLAUDIA JOY NAGYON SZERETI. 466 00:20:04,937 --> 00:20:06,406 KÖSZÖNÖM, JACKIE. 467 00:20:06,439 --> 00:20:07,707 NEM MEGMONDHATOM MENNYIRE KÖSZÖNÖM TÉGED 468 00:20:07,740 --> 00:20:08,908 ÍGY KITÖLTÉS. 469 00:20:08,941 --> 00:20:10,677 SZÍVESEN CSINÁLOM. 470 00:20:10,710 --> 00:20:12,379 TUDOM, HOGY TI FÉRFIAK MILYEN SEGÍTLENEK VAGYOK A FELESÉGEI NÉLKÜL. 471 00:20:12,412 --> 00:20:13,580 (nevet) NEM EZ AZ IGAZSÁG? 472 00:20:13,613 --> 00:20:15,282 PLUSZ, KEVIN BEVEZETÉSÉVEL, 473 00:20:15,315 --> 00:20:16,816 NEM CSINÁLTAM SOK SZÓRAKOZÁS EZEN A NAPON. 474 00:20:16,849 --> 00:20:18,518 Nos, MINDEN ESETBEN HÁLÁS VAGYOK. 475 00:20:18,551 --> 00:20:19,919 EZ EGY IZGALMAS ALKOTÁS, 476 00:20:19,952 --> 00:20:21,921 ÉS HA NEM TUDJUK ÉLVEZNI HÁZAStársainkkal, 477 00:20:21,954 --> 00:20:24,257 Örülök, hogy VAN AZ ÖRÖM CÉGÉNEK. 478 00:20:24,291 --> 00:20:25,792 KÖSZÖNÖM, KEDVES URAM. ÚGY ÉRZEM. 479 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 MA ESTE találkozunk. 480 00:20:27,026 --> 00:20:28,461 RENDBEN. (nevet) 481 00:20:28,495 --> 00:20:30,263 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 482 00:20:30,297 --> 00:20:31,898 Ó! Ó, istenem. NAGYON SAJNÁLUM. én... 483 00:20:31,931 --> 00:20:33,900 NINCS PROBLÉMA. 484 00:20:33,933 --> 00:20:37,003 NEM VOLT TÁBORNÁL SÉTÁLNI VOLTÁL? 485 00:20:37,036 --> 00:20:39,939 UH, IGEN, VOLT. 486 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 Ő A FÉRFI. 487 00:20:42,909 --> 00:20:44,477 KÖSZÖNÖM. 488 00:20:44,511 --> 00:20:46,479 NAGYON KELL NÉZNEM AHOL JÁROK. 489 00:20:46,513 --> 00:20:47,880 (nevet) 490 00:20:54,654 --> 00:20:56,456 (kilélegzik) 491 00:20:56,489 --> 00:20:58,325 HÉ, Bébi. 492 00:20:58,358 --> 00:21:00,026 EZ NEKED JÖTT. 493 00:21:00,059 --> 00:21:01,728 MI AZ? 494 00:21:01,761 --> 00:21:03,029 A LABOR JELENTÉS. 495 00:21:03,062 --> 00:21:05,031 (pezseg az üveg kupakja) 496 00:21:05,064 --> 00:21:06,966 VÁRTAM RÁD. 497 00:21:06,999 --> 00:21:08,835 (sóhajt) 498 00:21:08,868 --> 00:21:10,837 (sapka csattan) 499 00:21:17,677 --> 00:21:19,346 NEM, EZ KELL tévedni. 500 00:21:19,379 --> 00:21:20,913 Ó, ISTENEM. 501 00:21:20,947 --> 00:21:22,915 BIZTOSAN ELKEVERTÉK A MINTÁK VAGY VALAMI. IT-- 502 00:21:22,949 --> 00:21:24,651 AZ ÖN BABA. 503 00:21:24,684 --> 00:21:25,852 NEM, MEGYEK VÉGZE MEG ÚJRA A TESZTET. 504 00:21:25,885 --> 00:21:27,053 MEGYEK EGY MÁS LABORBA. 505 00:21:27,086 --> 00:21:28,621 TE VAGY AZ APA, HEKTOR! 506 00:21:28,655 --> 00:21:30,089 NEM VAGYOK AZ APA. EZ ÁTVERÉS! 507 00:21:30,122 --> 00:21:31,491 (sóhajt) 508 00:21:31,524 --> 00:21:32,959 MIT CSINÁLUNK? 509 00:21:32,992 --> 00:21:34,661 NEM TESZEK SEMMIT. AZ Ő HIBÁJA. 510 00:21:34,694 --> 00:21:36,963 BAJBA KERÜLT MAGA. TUDJA KITALÁLNI. 511 00:21:36,996 --> 00:21:38,831 AZ A BABA AZ ÖN FELELŐSSÉGE! 512 00:21:38,865 --> 00:21:40,433 Hozzám jött! 513 00:21:40,467 --> 00:21:42,402 Ó, MINT VOLT NINCS KÖZE HOGY? 514 00:21:42,435 --> 00:21:44,003 AZ Ő HELYE VOLT, Óvszere. 515 00:21:44,036 --> 00:21:45,838 NEM AZ ÉN HIBÁM HA NEM MŰKÖDTE. 516 00:21:45,872 --> 00:21:47,540 NEM SZÁMÍT HOGY TÖRTÉNT, HEKTOR. 517 00:21:47,574 --> 00:21:49,008 MEGTÖRTÉNT! MOST Ő Megszületik a babád. 518 00:21:49,041 --> 00:21:50,677 NÉZD, NEM AKAROK BÁRMI KÖZE EZZEL. 519 00:21:50,710 --> 00:21:52,412 BESZÉLNI KELL VELE LEGALÁBB. 520 00:21:52,445 --> 00:21:53,946 NÉZD, MIÉRT? CSAK PÉNZT AKAR. 521 00:21:53,980 --> 00:21:55,482 (sóhajt) TUDOM, DE TE... 522 00:21:55,515 --> 00:21:56,683 NEM, FELEJTSD EL, RENDBEN? 523 00:21:56,716 --> 00:21:58,084 NEM ADOK NEKI NICKELT. 524 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 BECSÉLT, GLORIA. 525 00:22:00,152 --> 00:22:02,622 NEM BEBUSZOK BESZÉL. 526 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (gúnyolódik) 527 00:22:06,593 --> 00:22:07,960 HOVA MÉSZ? 528 00:22:07,994 --> 00:22:09,662 DOLGOZNI KELL. 529 00:22:17,404 --> 00:22:20,106 (Finn) Szia, ANYA. 530 00:22:20,139 --> 00:22:21,574 JOBBAN ÉRZED magad? 531 00:22:21,608 --> 00:22:23,376 EGY KIS. 532 00:22:23,410 --> 00:22:24,911 EZEKET VÁLASZTOTTUK ÖNEK. 533 00:22:24,944 --> 00:22:26,979 SZÉPEK. KÖSZÖNÖM. 534 00:22:27,013 --> 00:22:28,848 ITT. ELVESZEM ŐKET. 535 00:22:28,881 --> 00:22:30,983 Hé, WYATT. 536 00:22:31,017 --> 00:22:32,919 HISZED OLYAN KICSI VOLTÁL EGYSZER? 537 00:22:32,952 --> 00:22:34,954 DEHOGY. HOGY VAN DREW? 538 00:22:34,987 --> 00:22:37,089 (puszi) Egyre jobban van. 539 00:22:37,123 --> 00:22:38,658 LÁTHATJUK MÉG ŐT? 540 00:22:38,691 --> 00:22:39,859 MÉG NEM, Édesem. 541 00:22:39,892 --> 00:22:41,127 MÉG KELL NEKI SOK PIHENÉS, 542 00:22:41,160 --> 00:22:42,562 SZÓVAL MI FOGJUK TARTSA MEG EGYÉBRE. 543 00:22:42,595 --> 00:22:44,997 MIKOR VAGY HAZAJÖN, ANYA? 544 00:22:45,031 --> 00:22:46,633 REMÉLEM, HOLNAP. 545 00:22:46,666 --> 00:22:48,635 ÉS DREW IS? 546 00:22:48,668 --> 00:22:51,003 DREW ITT MARAD KICSIT HOSSZABB, BUMB. 547 00:22:51,037 --> 00:22:53,473 SZÓVAL CSAK VAGY ITT HAGYJA? 548 00:22:53,506 --> 00:22:55,107 ÍGY FÉL. 549 00:22:55,141 --> 00:22:56,976 Meddig? 550 00:22:57,009 --> 00:22:59,579 Amíg az orvosok nem mondják KÉSZEN VAN. 551 00:22:59,612 --> 00:23:01,714 Ó. 552 00:23:01,748 --> 00:23:02,915 KI AKAR TARTANI WYATT-T? 553 00:23:02,949 --> 00:23:04,551 (T.J.) ÉN. 554 00:23:04,584 --> 00:23:06,453 TISZTÍTSA KEZEIT. 555 00:23:08,187 --> 00:23:10,923 Oké, T.J. 556 00:23:19,866 --> 00:23:21,067 Ó. 557 00:23:21,100 --> 00:23:23,636 RENDBEN. LÉGY GYENDÉS, EMLÉKEZTET? 558 00:23:23,670 --> 00:23:26,305 IGEN, Hölgyem. 559 00:23:30,176 --> 00:23:31,744 MEGTALÁLTAD ŐT? 560 00:23:31,778 --> 00:23:34,013 MM-HMM. 561 00:23:34,046 --> 00:23:35,648 HÉ, HAVER. 562 00:23:35,682 --> 00:23:39,586 Megint én vagyok, A NAGY TESTÉRE T.J. 563 00:23:43,790 --> 00:23:45,958 (jazz zene szól) 564 00:23:45,992 --> 00:23:50,196 (homályos beszélgetések) 565 00:23:50,229 --> 00:23:53,900 CASEY tábornok... (sóhajt) ÉLVEZED MAGAD? 566 00:23:53,933 --> 00:23:55,568 JÓK VAGYUNK. 567 00:23:55,602 --> 00:23:57,003 CSODÁLATOS ESTE, MICHAEL. 568 00:23:57,036 --> 00:23:59,606 AH, KÖSZÖNÖM, SHEILA. NAGYON ÖRÜLÖLÖK, HOGY ELKÉSZÍTHETTE. 569 00:23:59,639 --> 00:24:01,007 TUDOD, CLAUDIA JOY ÉS én 570 00:24:01,040 --> 00:24:02,709 MINDIG FIGYELEMBE VÉVE KETTŐTEK 571 00:24:02,742 --> 00:24:04,210 SZEMÉLYES SZEREPMINTAKÉNT. 572 00:24:04,243 --> 00:24:06,946 EZ AZ IGAZSÁG, Uram.. 573 00:24:06,979 --> 00:24:08,881 SAJNÁLJUNK, HOGY NEM TEHETTE LEGYEN ITT VELÜNK MA ESTE. 574 00:24:08,915 --> 00:24:11,183 Ő IS, DE Amint tudjátok, AMIKOR HÍV A FEHÉR HÁZ... 575 00:24:11,217 --> 00:24:12,752 (nevet) TE VÁLASZOL. 576 00:24:12,785 --> 00:24:14,020 (nevet) PONTOSAN. 577 00:24:14,053 --> 00:24:15,655 Nos, kérlek, MONDD NEKI ÜDVÖZÖNK NEKÜNK. 578 00:24:15,688 --> 00:24:16,856 FOGOK. HA MEGBOCSÁTOSZ EGY MÁSODPERCRE. 579 00:24:16,889 --> 00:24:18,057 BIZTOSAN. 580 00:24:18,090 --> 00:24:19,559 KÖSZÖNÖM. 581 00:24:19,592 --> 00:24:22,595 (a zene folytatódik) 582 00:24:24,063 --> 00:24:27,166 HA LEHET MINDENKINEK FIGYELMET KÉRJÜK. 583 00:24:27,199 --> 00:24:28,735 (a zene leáll) 584 00:24:28,768 --> 00:24:31,037 ELŐSZÖRÖGI ELÖRÜLVE VAGYOK Mindannyian ITT LEHETTEK 585 00:24:31,070 --> 00:24:33,139 100. ÉVFORDULÓRA FORT MARSHALL-BÓL. 586 00:24:33,172 --> 00:24:35,675 ÉS SZERETNÉM ELISMERÉSRE 587 00:24:35,708 --> 00:24:37,610 NÉHÁNY NAGYON KÜLÖNLEGES VENDÉG AMI VAN. 588 00:24:37,644 --> 00:24:39,145 VOLT SZABÁLYFŐNÖK A hadseregből, 589 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 GEORGE CASEY tábornok 590 00:24:40,947 --> 00:24:43,950 ÉS SZERETETES FELESÉGE SHEILA. 591 00:24:43,983 --> 00:24:48,154 ÉS FORT BLISS-BŐL, LUCILLE PITTARD, 592 00:24:48,187 --> 00:24:51,524 vezérőrnagy FELESÉGE DANA PITTARD. 593 00:24:51,558 --> 00:24:54,160 KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGTISZTELETT MINKET AZ ÖN JELENLÉTÉVEL. 594 00:24:54,193 --> 00:24:57,697 MOST SZERETNÉM POIRINTÁST AJÁNLNI. 595 00:24:57,730 --> 00:25:00,700 AZ ELNÖKNEK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK. 596 00:25:00,733 --> 00:25:02,068 (mind) AZ ELNÖKNEK. 597 00:25:02,101 --> 00:25:03,803 AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJÉNEK. 598 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 A HERESHEZ. 599 00:25:05,037 --> 00:25:06,839 ELBUSZTOTT BAJTÁRSAINKHOZ. 600 00:25:06,873 --> 00:25:08,541 ELVÁRSAINKHOZ. 601 00:25:08,575 --> 00:25:09,809 ÉS FORT MARSHALL-BE. 602 00:25:09,842 --> 00:25:11,744 SOKÁT SZOLGÁLHATJA HAZÁNK. 603 00:25:11,778 --> 00:25:14,113 FORT MARSHALL-BE. 604 00:25:15,782 --> 00:25:18,851 ÉS MOST KÉRJÜK CSAK ÉLVEZZE MAGAT. 605 00:25:18,885 --> 00:25:21,888 (a jazz zene folytatódik) 606 00:25:21,921 --> 00:25:24,924 (homályos beszélgetések) 607 00:25:26,726 --> 00:25:28,027 BESZÉLHETÜNK? 608 00:25:28,060 --> 00:25:29,829 RENDBEN. 609 00:25:33,299 --> 00:25:35,267 NÉZD... 610 00:25:37,069 --> 00:25:40,106 NEM TUDOM, MI TÖRTÉNT KEVIN ÉS FRANK KÖZÖTT, 611 00:25:40,139 --> 00:25:43,242 DE NEM AKAROM HOGY HATJON MINKET. 612 00:25:43,275 --> 00:25:45,011 úgy értem, TUDOM, HOGY VAN BARÁTSÁG 613 00:25:45,044 --> 00:25:47,179 A PRANCSOLYLÁNCÁBAN NÉHA NEHÉZ LEHET, 614 00:25:47,213 --> 00:25:49,582 ÉS Őszintén szólva a múltban... 615 00:25:49,616 --> 00:25:51,083 AMIKOR KEVINNEK PROBLÉMA VOLNA 616 00:25:51,117 --> 00:25:53,019 TAGJÁVAL VEZETŐ SZEMÉLYZETÉRŐL, 617 00:25:53,052 --> 00:25:55,622 LEÍRTAM A HÁZASSÁGOT IS. 618 00:25:55,655 --> 00:25:57,624 DE NEM TESZEM LEGYEN EZ VELÜNK. 619 00:25:57,657 --> 00:25:59,291 TÚL SOKAT JELENTESZ NEKEM. 620 00:25:59,325 --> 00:26:01,861 DENISE, NEM TUDOM, HOGYAN LEHETettem volna 621 00:26:01,894 --> 00:26:04,330 AZ ELMÚLT NÉHÁNY HÓNAPBAN NÉLKÜL. 622 00:26:04,363 --> 00:26:05,898 (sóhajt) 623 00:26:05,932 --> 00:26:07,600 NAGYON ÖRÖLÖK MONDTÁL VALAMIT. 624 00:26:07,634 --> 00:26:08,801 OHH. 625 00:26:08,835 --> 00:26:10,169 OLYAN ROSSZUL ÉRZEM magam. 626 00:26:10,202 --> 00:26:12,271 ÉN IS. 627 00:26:12,304 --> 00:26:14,006 MM. ISTEN. 628 00:26:14,040 --> 00:26:16,242 TUDOD, SZERINTEM FRANK ÉS KEVIN NAGYON HASONLÓK. 629 00:26:16,275 --> 00:26:18,277 FRANK AKAR LENNI AHOL AZ AKCIÓ, 630 00:26:18,310 --> 00:26:21,347 ÉS AMIKOR MEGHAGYTA, CSAK BÜNTETÉST Érezte. 631 00:26:21,380 --> 00:26:22,915 NEM, ÉRTEM. 632 00:26:22,949 --> 00:26:24,183 Úgy értem, NEM TUDOM HOGYAN REAGÁLNA KEVIN 633 00:26:24,216 --> 00:26:25,818 HA NEM LEHETTE ELSŐN. 634 00:26:25,852 --> 00:26:28,187 ÉS EZT TUDOM RENDELTETETTEN CSODÁLI FRANK-ot, 635 00:26:28,220 --> 00:26:30,189 ÉS HA PROBLÉMA VOLNA VELE, 636 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 BESZÉLNE RÓLA. 637 00:26:31,691 --> 00:26:33,025 NEM LENNE MENJ A HÁTJA MÖGÉ. 638 00:26:33,059 --> 00:26:34,326 MM. 639 00:26:34,360 --> 00:26:36,162 JÓK VAGYUNK? 640 00:26:36,195 --> 00:26:37,396 IGEN. 641 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 RENDBEN. (nevet) Oké. 642 00:26:38,831 --> 00:26:40,933 (mindketten nevetnek) 643 00:26:40,967 --> 00:26:43,936 *** 644 00:26:43,970 --> 00:26:47,306 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 645 00:26:47,339 --> 00:26:49,375 (férfi) TUDJA MEG ÉS IGAZ 646 00:26:49,408 --> 00:26:50,977 AZT A HÁBORÚT KINYÚJTÁK 647 00:26:51,010 --> 00:26:52,845 A NÉP ELLEN AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 648 00:26:52,879 --> 00:26:55,982 A BÁBMESTEREK ÁLTAL A SZÖVETSÉGI KORMÁNY. 649 00:26:56,015 --> 00:26:57,917 AZ IDŐ RAJTUNK 650 00:26:57,950 --> 00:26:59,952 AZ ELLENFORRADALOM KIBOCSÁTÁSÁRA, 651 00:26:59,986 --> 00:27:03,656 HOGY AZOKAT FELELŐSSÉGŰ BIZTOSÍTÁSRA LEHET HAZUGSÁGAIKÉRT ÉS ÁRULÁSAIKÉRT, 652 00:27:03,690 --> 00:27:07,994 A PONTOS MEGJÓZÁSHOZ BIRODALMI AMBÍCIÓJAIKÉRT. 653 00:27:08,027 --> 00:27:10,763 FEL KELL EMELNI A VAKAKOT. 654 00:27:10,797 --> 00:27:13,199 A GONOSZT MEG KELL MEGÁLLÍTANI. 655 00:27:13,232 --> 00:27:17,636 A VÉRTANÚKNAK KELL FELMAZNI A SZABADSÁG FÁKLYÁJÁNAK MEGGYÚJTÁSÁRA. 656 00:27:19,939 --> 00:27:23,743 EZ AZ UTOLSÓ BELÉPÉSEM. 657 00:27:23,776 --> 00:27:25,912 BÚCSÚ. 658 00:27:32,451 --> 00:27:35,688 (zúg a motor) 659 00:27:40,192 --> 00:27:41,861 SZia! 660 00:27:44,196 --> 00:27:47,199 MEGKAPTAD A LABOROZÁSI EREDMÉNYEK? 661 00:27:47,233 --> 00:27:49,068 NÉZD, NEM VAGYOK ROSSZ EMBER. 662 00:27:49,101 --> 00:27:50,870 IGAZÁN? 663 00:27:50,903 --> 00:27:52,304 A FÉRJEMEL ALSZOD ÉS VÁRJA, HOGY EZT HIGYEM? 664 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 BOCSÁNAT. 665 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 NÉZD, HIBA VOLT, DE NEM TETTEM SZÁNDÉKBAN LEGYEN TERHES. 666 00:27:56,408 --> 00:27:58,444 HINNED KELL NEKEM. 667 00:27:58,477 --> 00:28:02,014 NÉZD, MEGYEK NEVELD MAGAM A GYERMEKET. 668 00:28:02,048 --> 00:28:04,050 NEM AKAROK HOGY FELBONTJA A HÁZASSÁGOT. 669 00:28:04,083 --> 00:28:07,319 CSAK... CSAK SEGÍTSÉG KELL AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZÁMLÁIVAL. 670 00:28:07,353 --> 00:28:10,156 MI VAN A SZÜLEID? 671 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 EGYEDÜL VOLTAM 14 éves korom óta. 672 00:28:12,358 --> 00:28:14,060 NÉZD... 673 00:28:14,093 --> 00:28:15,461 VÁRAKOZOK PÉNZET KERESNI, 674 00:28:15,494 --> 00:28:17,129 DE EZT NEM TUDOM AZONNAL. 675 00:28:17,163 --> 00:28:19,065 HOL TARTSZ? 676 00:28:19,098 --> 00:28:20,833 EGY BARÁTOKKAL. 677 00:28:20,867 --> 00:28:22,802 NEM PRÓBÁLOM KIHASZNÁLNI. 678 00:28:22,835 --> 00:28:24,971 CSAK PRÓBÁLOM HOGY ELÉRJÜK. 679 00:28:27,473 --> 00:28:29,809 MENNYIRE KELL? 680 00:28:29,842 --> 00:28:33,212 200 USD GLÜKÓZTESZTÉRT ÉS EGY SZONOGRAM. 681 00:28:33,245 --> 00:28:36,315 A CUKROM MAGAS VOLT UTOLSÓ IDŐ. 682 00:28:48,060 --> 00:28:49,929 70 dollár van. 683 00:28:49,962 --> 00:28:53,099 GYERE VISSZA MA ESTE A TÖBBIRE. 684 00:28:53,132 --> 00:28:56,268 NÉZD, A FÉRJEM FELELŐS ERRE. MEGOLDHATJUK. 685 00:28:56,302 --> 00:28:58,104 A FONTOS AZ VIGYÁZNI A BABA, 686 00:28:58,137 --> 00:28:59,338 IGAZ? 687 00:28:59,371 --> 00:29:02,875 JOBBRA. KÖSZÖNÖM. 688 00:29:06,946 --> 00:29:08,915 SZÜKSÉGE van egy ÚTRA VALAHOL? 689 00:29:08,948 --> 00:29:10,850 NEM. 690 00:29:10,883 --> 00:29:13,519 MEGVAN A BUSZ. KÖSZÖNÖM. 691 00:29:13,552 --> 00:29:15,988 NINCS TÚL TOVÁBB. 692 00:29:29,501 --> 00:29:31,370 Hé, DREW. 693 00:29:31,403 --> 00:29:34,974 HOGY VAN MA A KISPACAM? 694 00:29:35,007 --> 00:29:37,509 KIVESZÜNK TÉGED INNEN AMILYEN ELŐBB LEHET. 695 00:29:37,543 --> 00:29:39,879 ÍGÉREM. 696 00:29:39,912 --> 00:29:41,580 CSAK EL KELL SZERETNED KICSIT ERŐSEBB 697 00:29:41,613 --> 00:29:44,250 MIELŐTT HAZAHOZZUNK. 698 00:29:46,886 --> 00:29:48,554 (Trevor) BABE. 699 00:29:48,587 --> 00:29:53,893 (megtörő hang) NEM TUDOM CSAK HAGYJA ITT ITT. 700 00:29:53,926 --> 00:29:55,895 HAMAROSAN VELÜNK LESZ. 701 00:29:55,928 --> 00:29:58,530 (szipog) 702 00:29:58,564 --> 00:30:00,933 Oké. 703 00:30:00,967 --> 00:30:03,069 ANYA SZERET TÉGED. 704 00:30:16,648 --> 00:30:19,852 (Drew sír) 705 00:30:23,322 --> 00:30:27,526 (a sírás folytatódik) 706 00:30:30,096 --> 00:30:31,330 (ajtó bezárul) 707 00:30:35,001 --> 00:30:37,836 (mélyen kilélegzik) 708 00:30:44,376 --> 00:30:46,012 MIT CSINÁL OTTHON? 709 00:30:46,045 --> 00:30:47,379 CSAK PÉNZT KAP. 710 00:30:47,413 --> 00:30:49,015 MI VAN VELED? 711 00:30:49,048 --> 00:30:51,217 NEM VAN A JUbileumi Ünnepség? 712 00:30:51,250 --> 00:30:52,885 EZ ÖNKÉNTES. 713 00:30:52,919 --> 00:30:54,153 NÉHÁNYAN MEGYÜNK HELYETTE A STRANDRA. 714 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 SZERETNÉL JÖNNI? 715 00:30:55,387 --> 00:30:56,588 MUNKA KUTATOK. 716 00:30:56,622 --> 00:30:58,457 MI KELL A PÉNZ? 717 00:31:00,292 --> 00:31:01,660 PENNYÉRT VAN. 718 00:31:01,693 --> 00:31:03,062 MI? 719 00:31:03,095 --> 00:31:05,231 MIÉRT. 720 00:31:05,264 --> 00:31:06,899 A BABÁJÁÉRT! A BABÁDNAK. 721 00:31:06,933 --> 00:31:08,567 KI KELL SEGÍTENÜNK NEKI. 722 00:31:08,600 --> 00:31:10,102 NEM, NEM, NEM. NEM A TE PÉNZED. 723 00:31:10,136 --> 00:31:11,370 IGEN, VAN. TNO!E, GLORIA. 724 00:31:11,403 --> 00:31:13,039 ADJA MEG A PÉNZT! 725 00:31:13,072 --> 00:31:14,240 ADJA MEG A PÉNZT, GLORIA. 726 00:31:14,273 --> 00:31:15,641 (mindketten lihegnek) 727 00:31:15,674 --> 00:31:17,509 MIT CSINÁLSZ, MEGÜLT? 728 00:31:17,543 --> 00:31:19,545 (motyog homályosan) 729 00:31:19,578 --> 00:31:21,948 NEM ADOM AZNAK A kurvának BÁRMILYEN PÉNZEMBŐL. 730 00:31:24,150 --> 00:31:25,684 A PÉNZED. 731 00:31:25,717 --> 00:31:27,686 CSAPDÁBAN VOLTÁL. PENNY egy kurva. 732 00:31:27,719 --> 00:31:29,989 A TESZT HIBÁS. 733 00:31:30,022 --> 00:31:32,624 SEMMI NEM A TE hibád, VAN? 734 00:31:38,030 --> 00:31:41,267 (sóhajt) 735 00:31:41,300 --> 00:31:44,703 EZT MÁR NEM TEHETEM. 736 00:31:44,736 --> 00:31:49,241 FÁRADT A TISZTÍTÁSBÓL UTÁNAD, HEKTOR. 737 00:31:49,275 --> 00:31:50,642 NEM TUDOK TISZTELNI EGY FÉRFIAT 738 00:31:50,676 --> 00:31:54,046 AKI NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET MAGÁRA. 739 00:31:56,415 --> 00:31:58,150 GYERÜNK. MIT CSINÁL? 740 00:31:58,184 --> 00:31:59,418 MIT CSINÁL? 741 00:31:59,451 --> 00:32:02,054 (csattan) 742 00:32:02,088 --> 00:32:03,990 (kilélegzik) Viszlát, HEKTOR. 743 00:32:04,023 --> 00:32:05,357 VÁRJON. NEM, NEM, VÁRJ. GYERÜNK. 744 00:32:05,391 --> 00:32:06,692 BESZÉLJÜNK ERRE. GLORIA, VÁRJ. VÁRJON. 745 00:32:06,725 --> 00:32:09,028 GYERÜNK. GLORIA, ÁLLJ! 746 00:32:09,061 --> 00:32:10,696 SZERETLEK. 747 00:32:10,729 --> 00:32:13,065 NEM, KÉRJÜK, NE MENJEN. 748 00:32:13,099 --> 00:32:15,034 GLORIA! 749 00:32:15,067 --> 00:32:17,436 GLORIA! 750 00:32:17,469 --> 00:32:19,105 (Aaron Tippin 751 00:32:19,138 --> 00:32:21,307 "Ahol a csillagok és a csíkok és az Eagles Fly" játék) 752 00:32:27,613 --> 00:32:32,418 * Nos, HA KÉRDEZED HONNAN JÖVEK * 753 00:32:32,451 --> 00:32:35,621 * Nos, ÍME MI MINDENKINEK MONDOM * 754 00:32:37,556 --> 00:32:42,328 * SZÜLETTEM ISTEN KEDVES KEGYELMÉBŐL * 755 00:32:42,361 --> 00:32:46,598 * RENDKÍVÜLI HELYEN 756 00:32:46,632 --> 00:32:50,636 * AHOL A CSILLAGOK ÉS A CSÍKOK* 757 00:32:50,669 --> 00:32:54,206 * ÉS A SAS REPÜL 758 00:32:54,240 --> 00:32:56,208 (homályos beszélgetések) 759 00:32:56,242 --> 00:32:58,077 * IGEN, VAN EGY HÖLGY 760 00:32:58,110 --> 00:33:00,212 * AZ EGY KIKÖTŐBEN ÁLL 761 00:33:00,246 --> 00:33:03,549 * AMIT HISZÜNK 762 00:33:05,617 --> 00:33:09,355 * ÉS VAN EGY HANG EZ MÉG VISSZHANG* 763 00:33:09,388 --> 00:33:11,157 * AZ ÁR, AMIBE KERÜLT 764 00:33:11,190 --> 00:33:14,126 * SZABAD LEGYEN 765 00:33:15,627 --> 00:33:20,566 * NEM, NEM EZ AZ EGYETLEN HELY A FÖLDÖN * 766 00:33:20,599 --> 00:33:24,770 * DE EZ AZ EGYETLEN HELY Amit jobban szeretek * 767 00:33:24,803 --> 00:33:30,042 * SZERETNI A FELESÉGEM ÉS NEVELEM GYERMEKEimet* 768 00:33:30,076 --> 00:33:34,646 *IGEN, UGYANÍGY AMIT APUKÁM CSINÁLT * 769 00:33:34,680 --> 00:33:38,484 * AHOL A CSILLAGOK ÉS A CSÍKOK* 770 00:33:38,517 --> 00:33:42,754 * ÉS A SAS REPÜL 771 00:33:42,788 --> 00:33:44,523 (Roland) AH, TÖKÉLETES. 772 00:33:44,556 --> 00:33:46,325 KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 773 00:33:46,358 --> 00:33:48,127 OHH. 774 00:33:48,160 --> 00:33:50,696 MEGVAN GYÖNYÖRŰ ZÁSZLÓ. 775 00:33:50,729 --> 00:33:53,132 ÉHES VAGYOK. 776 00:33:53,165 --> 00:33:55,167 IGEN, ÉN IS. HOZHATUNK VALAMIT enni? 777 00:33:55,201 --> 00:33:57,336 LÁTTAM EGY HOT DOG-TEherautót (Sara ELOVER OTT.ÉHES. 778 00:33:57,369 --> 00:33:59,105 ÉS POPCORN. 779 00:33:59,138 --> 00:34:01,407 HOT DOGS ÉS POPCORN-- TERVNEK HANGZIK. 780 00:34:01,440 --> 00:34:02,774 VÉGRE. VÉGRE. VÉGRE. 781 00:34:02,808 --> 00:34:04,610 Szia DENISE. 782 00:34:04,643 --> 00:34:06,178 HÉ, MEGVAN EGÉSZ CSAPAT. 783 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 HOL VAN FINN? 784 00:34:08,247 --> 00:34:09,515 Ó, ITT VAN AZ ISKOLÁJÁVAL. 785 00:34:09,548 --> 00:34:11,283 Ó, EZ SZÉP. 786 00:34:11,317 --> 00:34:13,219 RENDBEN, MENJ EL ETETT AZ ÖN CSAPATAI, ORVOS. 787 00:34:13,252 --> 00:34:14,420 ROGER AZT. 788 00:34:14,453 --> 00:34:16,322 Oké. ÉLVEZZE A NAPOT, MINDENKINEK. 789 00:34:16,355 --> 00:34:18,757 (Denise kuncog) 790 00:34:20,292 --> 00:34:22,694 NEKÜNK IS VOLT NÉHÁNY KISEBB ESEMÉNY. 791 00:34:22,728 --> 00:34:24,630 EGY AUTÓ TÖRÖTT A LAKE AVENUE KAPUJÁBAN 792 00:34:24,663 --> 00:34:26,498 ÉS KI KELL TÖRNI, 793 00:34:26,532 --> 00:34:28,367 EGY CSOPORT TINISEK PRÓBÁLT HOGY BEHOZZON TŰZIJÁTÉKOT, 794 00:34:28,400 --> 00:34:29,768 DE AZON KÍVÜL, 795 00:34:29,801 --> 00:34:31,370 MINDEN VOLT EDDIG ELÉG LEMÉNY. 796 00:34:31,403 --> 00:34:32,771 JÓ. TARTSA BEJEGYZÉSRE. 797 00:34:32,804 --> 00:34:34,373 IGEN, URAM. 798 00:34:34,406 --> 00:34:38,210 (homályos beszélgetések) 799 00:34:39,478 --> 00:34:41,347 (zihálva) 800 00:34:41,380 --> 00:34:42,848 (nyafog) 801 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 (a fiók becsukódik) 802 00:35:05,904 --> 00:35:08,207 (mélyen kilélegzik) 803 00:35:08,240 --> 00:35:10,342 CSENDES VAN ITT. 804 00:35:10,376 --> 00:35:12,444 IGEN. 805 00:35:12,478 --> 00:35:14,146 ROLAND HOZNI A FIÚK OTTHON 806 00:35:14,180 --> 00:35:15,581 AZ ÜNNEPSÉG UTÁN. 807 00:35:15,614 --> 00:35:17,483 JOBBRA. 808 00:35:17,516 --> 00:35:20,118 Üdvözlöm OTTHON, WYATT. 809 00:35:23,622 --> 00:35:25,357 ÉHES vagy? 810 00:35:25,391 --> 00:35:27,859 Hm, NEM IGAZÁN. 811 00:35:27,893 --> 00:35:29,495 BIZTOS? 812 00:35:29,528 --> 00:35:31,497 A BARÁTAID MEGTÖLTÉK A HŰTŐT EGY TONNA ÉTELVEL. 813 00:35:31,530 --> 00:35:33,565 NEM KELL VÁSÁRLNI HETEKEN át. 814 00:35:33,599 --> 00:35:35,534 TALÁN KÉSŐBB. 815 00:35:35,567 --> 00:35:39,305 Hé. MIT GONDOL AZ ÚJ ÁRÁSAIBÓL? 816 00:35:39,338 --> 00:35:42,708 JOBB MINT A KÓRHÁZ, mi? 817 00:35:42,741 --> 00:35:45,744 *** 818 00:35:52,751 --> 00:35:55,387 (nő) * Fogd meg a kezemet 819 00:35:55,421 --> 00:36:00,392 * ÉS ÁT HÚZTAM TÉGED 820 00:36:00,426 --> 00:36:05,264 * A FÉNY ELVESZT, DE MÉG ITT VAGYOK * 821 00:36:05,297 --> 00:36:08,800 * VELED 822 00:36:08,834 --> 00:36:12,571 * OLYAN TOVÁBB VAGY 823 00:36:12,604 --> 00:36:17,776 * ÉS GONDOLKODJON, HOGY BARANGOLNI KELL 824 00:36:17,809 --> 00:36:22,314 * A KARJAM KÉSZEN VAN RÁD 825 00:36:22,348 --> 00:36:26,852 * HAZA VISSZA 826 00:36:26,885 --> 00:36:31,357 * ÉS ÉRZEL MEG 827 00:36:31,390 --> 00:36:34,693 * ÉREZZE AZ ELÉRÉSEM? 828 00:36:34,726 --> 00:36:36,295 (Wyatt büszkélkedhet) 829 00:36:36,328 --> 00:36:39,931 * Ó, Édesem, VESZ KÖNEN 830 00:36:39,965 --> 00:36:44,803 * Édesem, CSAK LÉGY 831 00:36:44,836 --> 00:36:46,938 MENJÜNK! 832 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 (Férfi P.A. felett) A CEREMONIA KEZDŐDIK. 833 00:36:48,374 --> 00:36:50,776 IGEN, az enyém is. 834 00:36:50,809 --> 00:36:52,711 HÉ, EMBER. MONDTAM, HOGY NE EGYÉL AZ A SÜLT CUKKUSZÁM. 835 00:36:52,744 --> 00:36:53,979 Hé, EZ JÓ VOLT. 836 00:36:54,012 --> 00:36:56,315 SEMMIT A BOTÁN JÓ. 837 00:36:56,348 --> 00:37:00,552 (sóhajt) TÉNYLEG KELL-E MARADJ A BESZÉDEKRE, APA? 838 00:37:00,586 --> 00:37:02,554 EZ AZ ODA ITT VAGYUNK, HAVER. 839 00:37:02,588 --> 00:37:04,290 ANYUKÁD OTT VAN SZÍNBEN. 840 00:37:04,323 --> 00:37:05,757 IGEN, DE FÁRADT VAGYUNK. 841 00:37:05,791 --> 00:37:07,693 TE VAGY... (sóhajt) 842 00:37:07,726 --> 00:37:09,261 KÉREM. 843 00:37:09,295 --> 00:37:11,330 Oké, AZ ARCÁRÓL. 844 00:37:11,363 --> 00:37:13,599 VISSZA A PARKOLÓHOZ. 845 00:37:13,632 --> 00:37:16,302 Ó, BOCSÁNAT. 846 00:37:16,335 --> 00:37:17,603 (Sara Elizabeth) DÁVID! 847 00:37:17,636 --> 00:37:19,971 ELJÖVETEL. 848 00:37:23,742 --> 00:37:25,877 Örülök, hogy látlak. 849 00:37:25,911 --> 00:37:27,946 HAENJOY A NAPOT. 850 00:37:27,979 --> 00:37:29,915 BESZÁMÍTÁSI IDŐ, URAM. 851 00:37:29,948 --> 00:37:32,718 VAN. 852 00:37:32,751 --> 00:37:35,754 FÚRÓCSAPAT... 853 00:37:35,787 --> 00:37:38,524 FIGYELEM! 854 00:37:45,597 --> 00:37:48,500 MOST AZ ÉN GYÖRÖMÖM BEMUTATKOZNI EGY FÉRFIT 855 00:37:48,534 --> 00:37:51,570 AKI NAGY BARÁT VOLT FORT MARSHALL-BA... 856 00:37:51,603 --> 00:37:53,505 A hadsereg altitkára, 857 00:37:53,539 --> 00:37:56,575 A TISZTELETT DR. JOSEPH WESTPHAL. 858 00:38:00,979 --> 00:38:02,881 KÖSZÖNÖM, HOLDEN TÁBORNOK. 859 00:38:02,914 --> 00:38:06,485 EZ MEGTISZTELET HOGY MA ITT LEGYEK, HOGY ÜNNEPELNI 860 00:38:06,518 --> 00:38:10,456 A 100. ÉVFORDULÓ FORT MARSHALL-BÓL. 861 00:38:10,489 --> 00:38:12,591 MINDENKINEK LENNI KELL NAGYON, NAGYON BÜSZKE 862 00:38:12,624 --> 00:38:15,794 A HOZZÁJÁRULÁSBÓL ELKÉSZÜLT EZ A POSZT 863 00:38:15,827 --> 00:38:20,332 HADERSÉGÜNK BÜSZKE TÖRTÉNETÉRE Amerika SZABADSÁGÁNAK VÉDELME 864 00:38:20,366 --> 00:38:22,934 237 ÉVE. 865 00:38:22,968 --> 00:38:25,371 DE TE VAGY, 866 00:38:25,404 --> 00:38:29,375 A FÉRFI ÉS NŐI EGYENRUHUMÚ ÉS A CSALÁDID, 867 00:38:29,408 --> 00:38:31,109 KI VAGYUNK IGAZÁN TISZTELET ITT MA. 868 00:38:31,142 --> 00:38:36,715 MA ÜNNELÜNK FORT MARSHALL évfordulója 869 00:38:36,748 --> 00:38:39,585 NAGY BÜSZKESÉGVEL ÉS ÖRÖMMEL. 870 00:38:39,618 --> 00:38:43,355 DE EMLÉKEZTETÜNK IS MIND AZOK A KATONÁK 871 00:38:43,389 --> 00:38:46,492 AKI KÉSZÍTETTE A VÉGSŐ ÁLDOZAT, 872 00:38:46,525 --> 00:38:50,929 ÉS AZOK MINDEN TAGJÁNAK HADEREDÉS CSALÁDJÁNK 873 00:38:50,962 --> 00:38:54,800 AKIK KÜLFÖLDÖN BEVEZETETTEK ÉS ÁRTALMAS, 874 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 ÉS AZ ÖNEK VETERÁNOK... 875 00:38:56,702 --> 00:38:58,036 (General Casey) AHOGY ITT ÁLLUNK 876 00:38:58,069 --> 00:38:59,638 FORT MARSHALLBAN, 877 00:38:59,671 --> 00:39:01,640 A MI HATERESÉGÜNKET SZÁMÍTVA A VILÁG LEGJOBBJA 878 00:39:01,673 --> 00:39:03,074 AMIT CSINÁL. 879 00:39:03,108 --> 00:39:07,078 MI VAN HARC-ÉSZÜLETES TELJES ERŐ 880 00:39:07,112 --> 00:39:08,914 AZT, MÉG NYÚJTVA AZ IGÉNYEK SZERINT 881 00:39:08,947 --> 00:39:11,750 ÉS A TARTÓS HATÁSOK TÖBB MINT EGY ÉVTizede a háborúban, 882 00:39:11,783 --> 00:39:14,653 MÉG KEZELÉSI KÉPES A KIHÍVÁSOK 883 00:39:14,686 --> 00:39:17,923 A MÁSODIK ÉVTizedé A 21. SZÁZADBAN. 884 00:39:17,956 --> 00:39:19,625 EZ AZ ÉN KIVÁLTSÁGOM VOLT MEGFIGYELNI 885 00:39:19,658 --> 00:39:23,462 ÉS PARANCSOLNI FÉRFIINK ÉS NŐINK AKCIÓBAN 886 00:39:23,495 --> 00:39:26,832 HARCI KÖRNYEZETBEN A VILÁGBAN. 887 00:39:26,865 --> 00:39:29,535 NEM LEHETNEM BÜSZKEBB Bátorságukból, 888 00:39:29,568 --> 00:39:30,936 ELLENŐRZŐSÉGÜKRE, 889 00:39:30,969 --> 00:39:35,040 ÉS ELKÖTELEZETTSÉGÜKRE AZ ÉRTÉKEKHEZ ÉS IDEÁLOKHOZ 890 00:39:35,073 --> 00:39:39,411 EZTŐL AZ ORSZÁG ÉS EZ A SEREG NAGY. 891 00:39:39,445 --> 00:39:41,947 A KEDVESSÉGÜK ÁLDOZNI 892 00:39:41,980 --> 00:39:44,683 A JOBB JÖVŐ MEGŐRZÉSÉHEZ HAZÁNKÉRT 893 00:39:44,716 --> 00:39:46,752 ÉS MÁSOKÉRT 894 00:39:46,785 --> 00:39:48,887 NAGY ERŐ E NEMZETBŐL. 895 00:39:48,920 --> 00:39:51,823 EPITOMIZÁLIK MI A LEGJOBB AMERIKÁBAN. 896 00:39:51,857 --> 00:39:55,761 ÉS BÜSZKE VAGYOK, HOGY ÜNNEPELHETEM SZÁZ ÉV EBBŐL A SZELLEMBŐL 897 00:39:55,794 --> 00:39:58,764 VELED ITT MA FORT MARSHALLBAN. 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,532 SOK SZERENCSÉT, GODSPEED, 899 00:40:00,566 --> 00:40:02,468 ÉS ERŐS SEREG. 900 00:40:02,501 --> 00:40:04,102 (taps) 901 00:40:12,043 --> 00:40:13,812 KÖSZÖNÖM, CASEY TÁBORNOK. 902 00:40:13,845 --> 00:40:15,681 EZT TUDOM Mindannyiunkat INspirációt kaptunk 903 00:40:15,714 --> 00:40:17,082 MEGJEGYZÉSEIVEL 904 00:40:17,115 --> 00:40:19,851 VALAMINT AZOKAT DR. WESTPHAL. 905 00:40:19,885 --> 00:40:21,453 Hölgyeim és uraim, 906 00:40:21,487 --> 00:40:23,455 EZZEL A FORMÁLIS RÉSZ ZÁRJA PROGRAMUNKBÓL, 907 00:40:23,489 --> 00:40:25,991 DE MÉG VAN BŐNY AZ ÜNNEPELÉST KÉSZÜLÉK. 908 00:40:26,024 --> 00:40:29,160 KÉRJÜK, MARADJ ÉS ÉLVEZD TORTA ÉS FRISSÍTŐK. 909 00:40:29,194 --> 00:40:31,963 ZÁRÁSSAL azonban, 910 00:40:31,997 --> 00:40:34,666 PILLANATRA AZ EMLÉKEZÉSRE 911 00:40:34,700 --> 00:40:36,868 AZ A 2 BRIGÁD A 32. LÉGI FELSZÁLLÓ 912 00:40:36,902 --> 00:40:38,637 A HAZÁJUKAT SZOLGÁLJÁK AFGANISZTÁNBAN 913 00:40:38,670 --> 00:40:40,205 EBBEN A PILLANATBAN, 914 00:40:40,238 --> 00:40:45,611 A LEGJOBB HAGYOMÁNYOK FENNTARTÁSA AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE. 915 00:40:45,644 --> 00:40:47,913 VAN EZEK A BÁT FÉRFIAK ÉS NŐK 916 00:40:47,946 --> 00:40:49,881 EZ GARANTÁLJA SZABADSÁGUNKAT 917 00:40:49,915 --> 00:40:53,084 ÉS AKINEK SZÍNÜNK MA ÜNNEPÜNK. 918 00:40:53,118 --> 00:40:54,686 KÖSZÖNÖM, 919 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 ÉS ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT. 920 00:41:03,562 --> 00:41:06,565 (homályos beszélgetések) 921 00:41:15,106 --> 00:41:16,675 HOGY CSINÁLTUNK? 922 00:41:16,708 --> 00:41:17,943 SZERINTEM FANTASZTIKUS. 923 00:41:17,976 --> 00:41:19,210 (Denise) IGEN, TÉNYLEG VOLT. 924 00:41:25,951 --> 00:41:27,152 MICHAEL, VIGYÁZZ! 925 00:41:31,623 --> 00:41:35,961 (üvöltő tömeg) 926 00:41:35,994 --> 00:41:37,262 (férfi) Szállj le! Szállj le! 927 00:41:37,295 --> 00:41:41,800 (ember rádión keresztül) Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 928 00:41:41,833 --> 00:41:43,802 (az emberek beszélnek és homályosan sikoltozik) 929 00:41:43,835 --> 00:41:45,103 (Denise) FRANK! 930 00:41:45,136 --> 00:41:48,239 HÖLGY, ÁLLJ VISSZA. 931 00:41:48,273 --> 00:41:51,109 (férfi) BIZTOSÍTSA A KERETET! 932 00:41:51,142 --> 00:41:53,545 ŐSZINTE! 933 00:41:53,579 --> 00:41:55,246 ŐSZINTE! 934 00:41:55,280 --> 00:41:57,248 (a sikítás folytatódik) 935 00:41:57,282 --> 00:42:00,218 (férfi) HOLDEN TÁBORNOK! 936 00:42:00,251 --> 00:42:02,788 (Claudia Joy) FRANK!